FEATURE STORY

FEATURE STORY > About the Kawamata Silk
匠人技艺“川俣丝绸”是什么

福岛县作为日本陆奥地区的门户,不仅磐梯山、猪苗代湖等自然景观优美,而且还是日本屈指可数的著名丝织品产地。尤其吾妻、安达太良山麓辽阔的信夫地区(福岛市中心),以及以川俣羽二重而驰名四海的伊达地区(川俣町和饭野町(现福岛市)中心),自古便是养蚕业、纺织业非常兴盛之地。据说,宛若坚固屏风般左右相连的奥羽山脉,形成最适合种植桑树的气候风土条件,于是,应运而生了洁白光泽的蚕丝、以及被誉为“东洋第一丝绸”的川俣丝绸。

feature02
俣町丝绸PIA 纺织品展览馆

1400年前传承至今的匠人技艺

据史志记载,川俣地区养蚕和丝织品的历史大约可追溯到距今1400年前,当时日本崇峻天皇的妃子小手姫为寻找被苏我马子赶出故乡大和的皇子,辗转到了川俣,植桑养蚕捻丝,将织绸技术带来这里。从此,丝绸作为川俣特产走向日本各地,楯绢(川俣丝绸)名扬日本。

feature02
小手姫像(川俣町中央公园)
FEATURE STORY > Fairy Feather
享有“仙羽”之名的世界最薄丝织品“Fairy Feather”

轻盈飘然,犹如披了一件空气外衣。民间传说中的仙女羽裳便是用它做的吧?这就是世界最薄、轻柔美妙的先染织物“Fairy Feather(仙羽)”。其选用约为头发粗细(约50但尼尔)六分之一(8但尼尔)的超细丝线织成。

这种在织机经线上设置数千根超细丝线织成的蝉翼纱(极薄透明的平纹织物),轻如蝉翼,甚至让人感觉不出它在手中的分量。然而,穿在身上却让人切实感受到纤细生丝所具有的柔和舒适。

feature01
仙羽(Fairy Feather)

荣获“日本制造大奖赛 内阁总理大臣奖”、“优秀设计奖”

Fairy Feather不仅是世界最薄的丝织品,其实现机械化批量生产的技术也深受好评,荣膺2012年“日本制造大奖赛”最优秀奖“内阁总理大臣奖”和“优秀设计奖”两个奖项。在往往稍逊于国外产品的日本纤维产业中,Fairy Feather作为能够凭借质量与世界一决胜负的产品,引来世人众多关注。

feature01
2012年日本制造大奖赛上获奖
feature01
获得优秀设计奖

历时4年,成功实现商品化

“世界最薄丝织品”从开发到销售,历时4年,不断研发。所使用的原料蚕茧也与众不同。一般是使用蚕四次蜕皮后结的茧,而Fairy Feather使用称作“三眠蚕”的茧丝。其只经历三次蜕皮,蚕茧还很小。因此蚕丝犹如蛛丝一般纤细柔软。

本公司之所以大胆使用其他公司望而怯步的超细生丝,是因为当今时装业,质地薄轻的面料很受欢迎。而且有着30来年合作关系的婚纱设计最高权威桂由美女士说“希望能制作出减轻衣着负重的婚纱,让新娘步履轻盈,翩跹起舞”,这给了我们启示。

为了使三眠蚕的极细丝也能通过机织大量生产,且在机械高速纺织中不会断线或起毛,我们对织机进行了多次独创改进。最终,通过严格把控丝线张力,成功实现了Fairy Feather的商品化。

feature01
桂由美女士设计的婚纱
totop